エノク書

栗島訳第二作。底本は、Book of Enoch (R.H.Charles)。2026/1/11 10:18現在、インターネット・アーカイブのこの底本を閲覧できなくなっているのだが。。。

最初は全部訳した後に一気に公開しようと思っていたのだが、途中で気が変わり、個別に訳出を終えたものから公開する事にした。私がいつ昇天したとしても、なるべく多くの部分を残せるように。

このエノク書はいわゆる第一エノク書と呼ばれるもので、底本は学者がエチオピア語・ギリシャ語の写本を英訳したものである。著者らによる詳しい情報がその序文にあるので、詳細についてはその序文を参照して欲しい。

公開内容については、今後の翻訳の進捗により一部が差し替わる可能性がある事を平にご容赦願いたい。結局本というものは、その全部を汲み取った後でないと、「正しく読めない」ものである。それは言語によるシリアライズ化された表現の機能的限界を意味している訳であるが。

目次