第37章 1. 彼 訳注1 が見し第二の幻視、其は智慧の幻視なりー是エノク、即ちジャレッドの嫡嗣（ちゃくし）、マハラレルの裔（すえ）、カイナンの裔、エノスの裔、セトの裔、アダムの裔の見たるものなり。 2.而して是、我が地の面（おもて）に住める者等（ら）に語りて述ぶる、其の声を揚ぐる智慧の言葉の肇（はじめ）と為るなり：聴け、爾（なんじ）ら古の者等よ、猶（なお）覧（み）よ、爾ら後（のち）なる者等よ、我が万霊の主の御前にて語らんとする聖なる御方の言葉を。 3. 此れを古（いにしえ）の輩（ともがら）のみに宣べ伝うるは更に良からめども、後なる者等に対しても、我等 訳注2 、智慧の濫觴（らんしょう）を拒む事無からん。 4. 今に及ぶまで、斯くの如き智慧の万霊の主に由り与えられたる事は無し。我、己が洞察に従いて、万霊の主の御旨（みむね）に依り此れを受け取りぬが如し。主に由りて永遠の生命（いのち）の配分、我に授け給えり。 5. 此処に、三つの比喩譚（ひゆたん）我に授けられたり。而して我、声を揚げて其等（それら）を地の面（おもて）に住める者等に宣べ伝えたり。
訳注1 : 原語は'he'。もちろんエノクを指す。
訳注2 : 原語は'we'。「我々」という事であるが、これは「預言者の'we'」あるいは「エノクと天使ら」といった括りを言い表している。ここでは「我等」と訳出した。最初の'he'から人称が変化している事に注意せよ。古文書ではこの類の人称変化は良くある事である。
Copyright© 2025-2026 栗島隆一 無断複製・転載を禁ず